Oggi impareremo l’inno a la Dea chiamata Teleoinan, la madre degli Dei, Toçi, nostra madre, “Il cuore della Terra”, quest’ultimo conferitole, secondo gli studi di Duran, perché si credeva di lei che fosse la causa dei terremoti. Era un genio della fertilità, esteso sia al mondo animale che vegetale, la patrona delle ostetriche native e delle donne in travaglio.
Inno alla Madre degli Dei
Salve a nostra Madre, che mentre incedeva dal Paradiso ha fatto sbocciare i gialli fiori, e ha sparso i semi dell’agave.
Salve alla Madre nostra, che mentre incedeva dal Paradiso, ha dispensato fiori in abbondanza, e ha sparso i semi dell’agave.
Salve a nostra Madre, che mentre incedeva dal Paradiso ha fatto sbocciare i gialli fiori; Ella, che sparse i semi dell’agave.
Salve alla Madre nostra, che ha dispensato bianchi fiori in abbondanza, che ha sparso i semi dell’agave, mentre incedeva dal Paradiso.
Salve alla Dea che risplende come una luminosa farfalla nel cespuglio spinoso.
Oh! Lei è la madre nostra, Dea della terra, che provvede al cibo per le bestie selvatiche del deserto, e le fa sopravvivere.
Così, pertanto, ti assicuri che ella sia un modello sempre vivo di generosità verso tutta l’umanità.
E come vedi fare la Dea della terra per le bestie selvatiche, così fa anche per le piante verdi e i pesci.
Teteuynan Ycuic
Ahuiya coçauic xochitla oya cueponca yeua tonana teumechaue moquiçican tamoanchan, auayye, auayya, yyao, yya, yyeo, aye ayo, ayy ayyaa.
Coçauic xochitla oya moxocha yeua tonana, teumechaue, moquiçica tamoanchan, ouayye, auayya, yyao, yya, yyeo, ayo aye, ayya, ayyaa.
Ahuia iztac xochitla, oya cueponca yeua tonana teumechaue moquiçica tamoanchan, ouayye, auayya, yyao yya, yyeo, ayeaye, ayya ayyaa.
Ahuiya iztac xochitla oya moxocha yeua tonana teumechaue moquiçica tamoanchan, ouayye, auayya, yyao, yya, yyeo, aye aye, ayya ayyaa.
Ahuia ohoya teutl ca teucontli paca tona aya, itzpapalotli, auayye, yyao, yya, yyeo, ayyaa.
Ao, auatic ya itaca chicunauixtlauatla maçatl yyollo, ica mozcaltizqui tonan tlatlecutli, ayao, ayyao, ayyaa.
Aho, ye yancuic tiçatla ye yancuic yuitla oya potoniloc yn auicacopa acatl xamontoca.
Aho maçatl mochiuhca teutlalipan mitziya noittaco, yeua xiuhnello, yeua mialichan.